1 00:00:01,393 --> 00:00:04,651 Capitana Scarlett 2 00:00:45,135 --> 00:00:48,980 După Napoleon, Franța ea confuză în frământare. 3 00:00:49,011 --> 00:00:52,077 Mnoz�z Monarhist�, care a fugit în Anglia 4 00:00:52,102 --> 00:00:56,603 s-au întors pentru răzbunare pentru greșelile lor reale și aparente. 5 00:00:57,792 --> 00:01:01,618 Unii au profitat de situație pentru beneficiul dumneavoastră personal. 6 00:01:01,638 --> 00:01:06,082 Au devenit tirani și dictatori. 7 00:01:36,540 --> 00:01:39,091 Îmi pare rău, Alteță, Nu poți sta la nuntă. 8 00:01:39,140 --> 00:01:43,940 Ducele de Corlaine se va ocupa de asta o tuto z�le�itost. Nu vă faceți griji. 9 00:01:44,040 --> 00:01:46,740 A pro va�e dobro, îmblânzi-i temperamentul. 10 00:01:46,814 --> 00:01:49,313 Am fost cu ea cinci minute și m-a zgâriat. 11 00:01:49,469 --> 00:01:51,943 Vei fi soțul lui pentru tot restul vieții tale. Nu vă faceți griji. 12 00:01:51,969 --> 00:01:54,590 Îmi pare rău, conte, dar prințesa a plecat. 13 00:01:54,826 --> 00:01:57,223 Mi-ai spus să o caut. Nenapadlo m� to. 14 00:01:57,247 --> 00:01:58,921 Dojd�te pro kon�. 15 00:01:59,610 --> 00:02:02,610 Daleko neute�e. - T�m jsem si jist�. 16 00:02:02,696 --> 00:02:04,496 Div�m se v�m. 17 00:02:04,579 --> 00:02:07,419 Doar un prost tot face aceleasi greseli. 18 00:02:07,509 --> 00:02:09,882 Spune-mi, Alteță, Nu sunt responsabil pentru asta. 19 00:02:09,921 --> 00:02:11,197 Sunt prea multe în joc. 20 00:02:11,248 --> 00:02:13,475 Îți jur că se va întoarce și se va căsători. 21 00:02:13,598 --> 00:02:18,198 Prietene, un bărbat greșește o singură dată, ne dvakr�t. 22 00:02:18,506 --> 00:02:22,323 Dar a doua oară voi găsi pe cineva care să-i ia locul. 23 00:02:22,719 --> 00:02:24,490 Jedeme! 24 00:02:36,486 --> 00:02:38,787 Dați-mi un cal, proști! 25 00:04:37,246 --> 00:04:38,746 Stop! 26 00:04:50,321 --> 00:04:51,845 Kupeedu! 27 00:05:15,986 --> 00:05:17,390 Za n�! 28 00:05:23,810 --> 00:05:25,209 Jste cizinec. 29 00:05:25,607 --> 00:05:27,608 Doar pentru cei care nu mă cunosc. 30 00:05:27,808 --> 00:05:29,208 Jste drz�. 31 00:05:29,632 --> 00:05:31,431 Doar pentru cei care nu mă plac. 32 00:05:32,629 --> 00:05:36,230 Pentru cineva care a fost aproape ucis ai o limbă foarte ascuțită. 33 00:05:36,493 --> 00:05:39,292 Folosesc cordonul pentru a-l proteja. 34 00:05:40,965 --> 00:05:44,164 Mâine vei sta la sărbătoare soțul meu, tâlhari. 35 00:05:44,537 --> 00:05:47,637 Aș vrea să fiu binevenit astăzi �eknete ano. 36 00:05:52,682 --> 00:05:56,420 Cine este mirele norocos? - Hrab Villiers. 37 00:06:00,394 --> 00:06:03,294 Un mod interesant de a sărbători o nuntă. 38 00:06:44,571 --> 00:06:46,245 Părinte. 39 00:06:50,732 --> 00:06:54,299 Scarlette, m�j synu! Modlil jsem se, aby ses vr�til. 40 00:06:54,561 --> 00:06:57,369 Moc r�d t� vid�m. - Mă bucur că sunt acasă. 41 00:06:57,406 --> 00:07:00,206 Poate nu ar trebui să faci asta. Acest lucru face țara nefericită. 42 00:07:00,375 --> 00:07:02,973 După mult timp, există întotdeauna confuzie. 43 00:07:03,046 --> 00:07:04,746 Nu, de data asta e diferit. 44 00:07:04,783 --> 00:07:09,476 Ducele de Corlaine și succesorul său, Contele Villiers ne umilește. 45 00:07:09,915 --> 00:07:12,186 Cine îndrăznește să se ridice proti nim sv�j hlas, 46 00:07:12,218 --> 00:07:15,518 este acuzat de trădare și închis fără proces. 47 00:07:15,597 --> 00:07:18,676 Moc se boj�te. - Trebuie, ei sunt oamenii mei. 48 00:07:18,892 --> 00:07:22,622 Vzpom�n�m si, �e jste mi ��kal, Că sunt sălbatic, că ar trebui să mă așez. 49 00:07:22,738 --> 00:07:24,066 Bine, sunt gata. 50 00:07:24,101 --> 00:07:27,988 Nu vreau să fac parte din controversă și magazinele murdare ale altora. 51 00:07:28,824 --> 00:07:31,425 Fiecare dintre noi face ceea ce facem cel mai bine. 52 00:07:32,325 --> 00:07:33,750 Odvahu, părinte. 53 00:07:33,820 --> 00:07:38,420 Să vorbim despre asta lângă șemineu în serile reci de iarnă, ca în trecut. 54 00:07:38,754 --> 00:07:40,591 Bătrânii sunt acolo. 55 00:07:41,611 --> 00:07:44,810 Dobr�, p�jdu dom�. Ne vedem mâine. 56 00:07:45,034 --> 00:07:46,733 Sejdeme se tam z�tra. 57 00:07:47,418 --> 00:07:49,418 Nu știu dacă va fi acolo. 58 00:07:49,676 --> 00:07:52,375 Proprietatea i-a fost confiscată. 59 00:07:56,138 --> 00:07:58,137 Ale j� nic neud�lal. 60 00:07:58,380 --> 00:08:01,580 Proprietatea dvs. a fost blocată anul trecut hrab�ti Villiersovi. 61 00:08:03,741 --> 00:08:06,346 Atunci trebuie să-l conving aby ho vr�til. 62 00:08:06,400 --> 00:08:09,464 Cum pot fi stăpânul casei fără casă? 63 00:08:13,026 --> 00:08:14,544 St�t! 64 00:08:17,814 --> 00:08:19,477 ce vrei 65 00:08:19,508 --> 00:08:21,115 Unde îl găsesc pe contele Villiers? 66 00:08:21,155 --> 00:08:22,950 Jak se jmenujete? 67 00:08:35,445 --> 00:08:37,246 Capitana Scarlett. 68 00:10:07,614 --> 00:10:09,129 Prom! 69 00:10:09,372 --> 00:10:11,627 cine esti tu ce vrei 70 00:10:11,794 --> 00:10:13,994 Jmenuji se Scarlett. 71 00:10:15,553 --> 00:10:17,153 Dar ce vreau eu... 72 00:10:17,294 --> 00:10:19,894 Vreau totul când vor pleca de aici. 73 00:10:20,111 --> 00:10:22,295 Am vrut să te văd. 74 00:10:22,396 --> 00:10:23,961 Odejdete. 75 00:10:25,176 --> 00:10:26,777 Nu. Pokejte. 76 00:10:28,645 --> 00:10:29,887 Pentru m� t��. 77 00:10:30,257 --> 00:10:32,359 am nevoie de ajutorul tău abych se odsud dostala. 78 00:10:32,454 --> 00:10:33,853 M��u v�m zaplatit. 79 00:10:33,878 --> 00:10:38,077 Mi-aș dori să putem deveni prieteni așa că nu ar trebui să ne gândim să fim plătiți. 80 00:10:38,351 --> 00:10:40,953 Nu am nicio dorință pentru galanta ta stângace. 81 00:10:42,092 --> 00:10:44,690 As dori o persoana de incredere. 82 00:10:45,191 --> 00:10:48,091 Nu cineva cu un cordon ruginit. 83 00:10:48,391 --> 00:10:50,703 Cablul meu nu este ruginit. 84 00:10:50,785 --> 00:10:54,671 L-am folosit azi după-amiază, pentru a ajuta casa care a fost jefuită. 85 00:10:55,846 --> 00:10:57,482 Ești omul de pe drum? 86 00:10:57,512 --> 00:10:59,120 Mulțumesc foarte mult. 87 00:11:00,124 --> 00:11:01,524 Și ce? 88 00:11:02,279 --> 00:11:05,346 Dau prioritate tâlharilor lui Villiers. 89 00:11:05,480 --> 00:11:08,813 asta e tot ce stiu, dar nu pot face altceva. 90 00:11:08,844 --> 00:11:10,529 Haide. 91 00:11:20,607 --> 00:11:22,893 Bună seara, draga mea. 92 00:11:28,119 --> 00:11:29,920 Capitana Scarlett. 93 00:11:29,968 --> 00:11:32,068 Am auzit că ai murit într-un accident. 94 00:11:32,187 --> 00:11:34,086 Ne, o tom nic nev�m. 95 00:11:34,668 --> 00:11:37,567 Această eroare va fi corectată în Franța. 96 00:11:41,983 --> 00:11:44,010 Dormi dulce, draga mea. 97 00:11:49,025 --> 00:11:53,158 Știu că mi-ai confiscat proprietatea din cauza crimelor mele. 98 00:11:53,199 --> 00:11:54,335 Exact. 99 00:11:54,389 --> 00:11:57,187 Poți să-mi spui de ce sunt acuzat? 100 00:11:57,280 --> 00:11:58,280 Desigur. 101 00:11:58,660 --> 00:12:00,810 Dintr-o crimă care nu poate fi uitată. 102 00:12:01,199 --> 00:12:03,298 Ai avut ceva ce mi-am dorit. 103 00:12:04,861 --> 00:12:07,813 Mâine după nuntă va avea loc o dublă sărbătoare. 104 00:12:13,296 --> 00:12:15,860 Odihnește-te bine, căpitane Scarlett. 105 00:12:19,813 --> 00:12:21,712 Capitan Scarlett! 106 00:12:22,020 --> 00:12:25,678 Nu e de mirare că m-am gândit �e tu ești �arod�j cu un șnur. 107 00:12:26,034 --> 00:12:28,654 Pentru că ești un hoț obișnuit, bojujete dob�e. 108 00:12:28,689 --> 00:12:31,607 Mulțumiri contelui Brigand Villiers. 109 00:12:31,696 --> 00:12:34,369 După moartea unchiului meu, I-am moștenit proprietatea. 110 00:12:34,394 --> 00:12:35,692 Îmi pot imagina restul. 111 00:12:35,797 --> 00:12:39,352 Ai fost acuzat de el iar apoi proprietatea mi-a fost confiscată. 112 00:12:39,596 --> 00:12:42,396 Pierre DuCloux, la dispoziția dumneavoastră. 113 00:12:42,876 --> 00:12:45,075 Vom avea o scurtă prietenie. 114 00:12:45,951 --> 00:12:47,910 Despre asta va fi vorba. 115 00:13:18,904 --> 00:13:20,289 Pierre! 116 00:13:20,343 --> 00:13:21,927 Pierre! 117 00:13:22,412 --> 00:13:23,991 Pierre! 118 00:13:24,039 --> 00:13:25,673 Pierre! 119 00:13:33,014 --> 00:13:34,665 Hej, co se d�je? 120 00:13:35,978 --> 00:13:38,109 Ne se mnou, hlup�ku! S n�m! 121 00:13:57,542 --> 00:13:59,242 Posp� si, p��teli. 122 00:13:59,439 --> 00:14:03,882 Villiers a angajat muzicieni „spanioli”, să înveselească Principesa Mary Abbey. 123 00:14:04,235 --> 00:14:08,334 Daca nu ma insel, muzica inseamna începutul sărbătorii nunții. 124 00:14:08,773 --> 00:14:11,241 Cred că nu vrei să mergi acolo. 125 00:14:11,957 --> 00:14:16,080 Întinde degetele și poți ajunge la el. 126 00:14:49,072 --> 00:14:51,659 Părinte, zdrav�m v�s. - Moje d�ti. 127 00:15:12,358 --> 00:15:13,969 Pierre! 128 00:15:32,281 --> 00:15:33,586 Dob�e ud�l�no! 129 00:15:33,612 --> 00:15:36,905 Doamne, Pierre! Ai ieșit din minți! - Vino aici. 130 00:15:40,428 --> 00:15:42,205 Iată un bărbat. 131 00:15:43,156 --> 00:15:45,151 Văd că o cunoaște Pierre. 132 00:15:45,191 --> 00:15:47,294 Am petrecut o noapte lungă. 133 00:15:47,815 --> 00:15:50,125 Ai vorbit despre vremurile vechi lângă șemineu? 134 00:15:50,164 --> 00:15:52,563 Nu, vorbeam despre vremuri noi care se produc. 135 00:15:53,110 --> 00:15:55,888 E la fel de ușor ca o noapte de închisoare poate schimba părerea unui bărbat. 136 00:15:55,920 --> 00:15:58,809 Dar problemele altora? 137 00:15:59,276 --> 00:16:00,677 Astea sunt si problemele mele. 138 00:16:00,969 --> 00:16:02,707 V�născut�. 139 00:16:03,912 --> 00:16:06,498 Dar acum nu este momentul potrivit. 140 00:16:07,074 --> 00:16:09,073 Aceasta înseamnă pericol, posibil moarte. 141 00:16:09,237 --> 00:16:10,685 Trebuie să creadă că sunt nebun... 142 00:16:10,712 --> 00:16:13,911 Dar când se va termina, vom petrece timp împreună acele nopți reci de iarnă. 143 00:16:14,368 --> 00:16:16,312 Nu poți sta aici. Jd�te do kostela. 144 00:16:16,336 --> 00:16:18,058 Voi veni acolo după nuntă. 145 00:16:18,133 --> 00:16:19,704 S va�� pomoc�, m��eme svatbu zru�it. 146 00:16:19,776 --> 00:16:21,233 Ale m�m je oddat. 147 00:16:21,294 --> 00:16:22,893 Un hoț și o fată care nu-l vede? 148 00:16:22,957 --> 00:16:25,216 Nu-mi cere părerea despre bani, kter� schvaluji. 149 00:16:25,236 --> 00:16:28,235 M�m sv� povinnosti și trebuie să le caut. 150 00:16:28,280 --> 00:16:30,230 Ai o misiune. 151 00:16:30,420 --> 00:16:34,807 Trebuie să fie împotriva principiilor tale. Ajuți o femeie să se forțeze să se căsătorească? 152 00:16:35,273 --> 00:16:37,173 Nu știu despre ce vorbește. 153 00:16:39,775 --> 00:16:43,791 Dar dacă mi-a explicat, Sper să înțeleg. 154 00:16:55,620 --> 00:16:57,596 Vypad� jako kn�z. 155 00:17:03,087 --> 00:17:05,047 Așa pot merge unde vreau. 156 00:17:05,111 --> 00:17:06,721 Cu o escortă militară. 157 00:17:06,972 --> 00:17:08,373 Avem doi cai 158 00:17:08,461 --> 00:17:10,329 și unul pentru Prințesa Mary. 159 00:18:17,268 --> 00:18:19,149 Cât timp vrei să scapi de aici? 160 00:18:19,368 --> 00:18:21,368 Mama spunea mereu... 161 00:18:21,569 --> 00:18:25,640 El crede că va avea mai mulți tați, ne� v�era v noci? 162 00:18:27,613 --> 00:18:30,823 Uneori nu e vorba doar de bani, prințesă. 163 00:18:31,972 --> 00:18:34,305 Asta noaptea trecută m-a făcut să-mi fac griji. 164 00:18:34,472 --> 00:18:36,672 Zaplat�m, co chcete. 165 00:18:37,044 --> 00:18:38,574 V hotovosti. 166 00:18:38,872 --> 00:18:40,872 Ce as putea sa-ti dau? 167 00:18:41,871 --> 00:18:44,370 La ce oră începe prânzul? - Nev�m. 168 00:18:44,901 --> 00:18:47,084 Nu credeam că mă voi alătura lui. 169 00:18:49,229 --> 00:18:53,276 Jestli odtud ute�eme, Villiers nu îmi va mulțumi, știi asta. 170 00:18:54,498 --> 00:18:56,584 Cine e? - Hrab Villiers. 171 00:18:56,677 --> 00:18:58,177 Host� dorazili. 172 00:18:58,877 --> 00:19:00,665 Po�kjte, pros�m. 173 00:19:12,053 --> 00:19:14,220 Sukno je p�ipraven�. 174 00:19:16,988 --> 00:19:18,595 Princezna... 175 00:19:19,997 --> 00:19:21,778 Vyra�te dve�e! 176 00:19:25,610 --> 00:19:27,205 Repede, Pierre este la noi. 177 00:19:27,228 --> 00:19:28,307 Şi tu? 178 00:19:28,369 --> 00:19:30,772 Ne�ekejte na m�, cei doi nu au durat mult. 179 00:19:55,254 --> 00:19:58,454 Haideți, grămadă de lași! 180 00:21:29,816 --> 00:21:31,775 Pierre! 181 00:21:51,275 --> 00:21:52,751 Dejte mi v� klobouk. 182 00:21:52,875 --> 00:21:54,836 Mus�me je oklamat, Je to jedin� zp�sob. 183 00:21:54,875 --> 00:21:56,733 V� pl᚝. 184 00:22:52,156 --> 00:22:54,465 Ei bine, se pare că sunt mai bine ne� v�era ve�er. 185 00:22:54,497 --> 00:22:56,163 M�te n�co proti? - Nu. 186 00:22:56,183 --> 00:22:57,822 Bun. - Deci, cât vă voi plăti? 187 00:22:57,864 --> 00:23:00,963 Le voi alege după ce treaba este terminată iar dacă clientul este mulţumit. 188 00:23:01,672 --> 00:23:03,373 Am spus că nu mă deranjează. 189 00:23:03,473 --> 00:23:05,671 Dar încă nu am terminat inca nu esti acasa. 190 00:23:05,872 --> 00:23:09,472 De fapt, acei pantofi nu sunt buni în drum spre casă. 191 00:23:09,673 --> 00:23:12,205 Nu am cerut o părere despre cum arăt. 192 00:23:12,300 --> 00:23:16,165 Înțeleg asta, dar nu sunt cei mai buni a ascunde 193 00:23:16,302 --> 00:23:17,900 nu-mi pasă. 194 00:23:17,901 --> 00:23:19,001 Dar eu nu. 195 00:23:25,354 --> 00:23:26,980 Aici îl aveți. 196 00:23:58,086 --> 00:23:59,824 Scarlett! 197 00:24:03,197 --> 00:24:06,198 Prostule, minte M-ai putea păcăli? 198 00:24:06,627 --> 00:24:10,744 Prost sau nu, nu contează cu excepția inscripției de pe piatra ta funerară! 199 00:25:20,311 --> 00:25:23,954 Nu am salvat niciodată pe nimeni la fel de frumos ca tine. 200 00:25:33,290 --> 00:25:35,190 Du-o pe Maria imediat la Porto, spre Spania. 201 00:25:35,290 --> 00:25:39,454 Mă întorc să o termin Co jsme za�ali. 202 00:25:39,890 --> 00:25:41,796 Osedl�m v�m kon�. 203 00:25:47,062 --> 00:25:48,661 Nu vreau să merg în Spania. 204 00:25:49,281 --> 00:25:51,324 Te voi duce unde vrei. 205 00:25:51,476 --> 00:25:55,077 „Spaniolă” înseamnă că mă vor căuta şi a dat zestre asemănătoare cu aceasta. 206 00:25:55,268 --> 00:25:57,055 Jak� je va�e volba? 207 00:25:57,401 --> 00:26:00,318 Este posibil să nu vă intereseze. - Ne, to m�te pravdu. 208 00:26:00,649 --> 00:26:02,706 Pierre, odj�d�me. 209 00:26:04,025 --> 00:26:05,325 Jak si d�ma p�eje. 210 00:26:05,343 --> 00:26:07,784 Pak tedy? - La revedere. 211 00:26:10,848 --> 00:26:12,850 Ah, mi-am amintit ceva. 212 00:26:13,475 --> 00:26:15,301 Mi-am terminat treaba. 213 00:26:16,277 --> 00:26:18,778 Când nu mă întorc în Spania nemohu v�m zaplatit. 214 00:26:19,192 --> 00:26:21,784 Nu am bani. - Asta e o mare problemă. 215 00:26:21,815 --> 00:26:23,773 Dar poate am un vis. 216 00:26:23,914 --> 00:26:24,914 Oto�te se. 217 00:26:25,525 --> 00:26:26,896 Da? 218 00:26:27,287 --> 00:26:28,832 Nu? 219 00:26:30,408 --> 00:26:32,009 Vypad� jako mu�. 220 00:26:33,023 --> 00:26:34,884 Zachr�nila mi �ivot. 221 00:26:35,432 --> 00:26:37,474 Proti z�konu. 222 00:26:38,864 --> 00:26:39,983 M��ete zaplatit. 223 00:26:40,007 --> 00:26:41,943 nu vreau. - P�idejte se k n�m. 224 00:26:42,047 --> 00:26:46,293 Atunci vom fi trei, în loc de doi, Dacă mergem împreună, ne distrăm bine. 225 00:26:46,876 --> 00:26:49,276 Da. Ah, ano. 226 00:27:45,167 --> 00:27:46,257 Capitan Scarlett! 227 00:27:46,313 --> 00:27:48,213 Uhodl jste to. 228 00:27:55,359 --> 00:27:57,364 Vzd�v�me se! Vzd�v�me se! 229 00:27:57,451 --> 00:28:01,151 Știai că nu ai altă opțiune. Aș spune că este o decizie înțeleaptă. 230 00:28:02,358 --> 00:28:03,358 Dol�. 231 00:28:06,357 --> 00:28:07,376 Merge. 232 00:28:07,414 --> 00:28:08,653 Jsem nevinn�. 233 00:28:08,667 --> 00:28:11,167 Z �eho? - Ze veho. 234 00:28:12,348 --> 00:28:14,249 Este nevinovat ca nou-născut. 235 00:28:14,968 --> 00:28:16,357 A vy jste nevinn�? 236 00:28:16,375 --> 00:28:18,961 Da. Jen pln�m rozkazy. 237 00:28:22,208 --> 00:28:24,008 Țara frumoasă în care trăim. 238 00:28:24,107 --> 00:28:26,006 Nimeni nu a comis nimic. 239 00:28:26,507 --> 00:28:27,507 Și tu? 240 00:28:27,608 --> 00:28:33,062 Colonelul m-a arestat pentru că Am vrut să plec fără să plătesc taxe. 241 00:28:33,226 --> 00:28:34,426 To je v�n� v�c. 242 00:28:34,594 --> 00:28:37,356 Cum pot vulturii să fie plini, cand oamenii nu platesc impozite? 243 00:28:37,539 --> 00:28:39,316 Aș plăti, dar nu am nimic. 244 00:28:39,386 --> 00:28:42,125 Dar când... m-am hotărât j�t k p��buzn�m 245 00:28:42,146 --> 00:28:45,145 Am fost arestat pentru că nu muncesc a nezaplat�m dan�. 246 00:28:45,659 --> 00:28:48,038 Eu doar urmez ordinele, lucrez. 247 00:28:48,138 --> 00:28:49,437 Şi eu. - Taky. 248 00:28:49,493 --> 00:28:50,834 Ml�te! 249 00:28:52,695 --> 00:28:55,695 Nikdy nepomysleli na zlo in their empty heads. 250 00:28:55,895 --> 00:28:57,464 Cum vrea să ajungă atât de departe? 251 00:28:57,485 --> 00:28:59,784 P�ky. Nu pot plăti pentru cal. 252 00:28:59,995 --> 00:29:03,849 Te� m� v�z. Nen�nic moc, dar e mai bine decât să mergi prea departe. 253 00:29:03,905 --> 00:29:06,455 Și pentru început, două cabluri de vânzare... 254 00:29:06,483 --> 00:29:09,424 oferit de aceşti doi eroi graţioşi. 255 00:29:09,497 --> 00:29:10,497 Chiar așa? 256 00:29:11,893 --> 00:29:14,186 Chiar așa? - Da, domnule. 257 00:29:14,757 --> 00:29:15,995 Dkuji. 258 00:29:16,028 --> 00:29:19,313 Pod�kuj jim. Chpu, Este mai bine să dai decât să iei. 259 00:29:19,339 --> 00:29:21,162 B�h v�m �ehnej. 260 00:29:28,636 --> 00:29:30,846 ��astnou cestu! 261 00:29:34,851 --> 00:29:38,097 Z�stanete tady. Je pozd� si te-ai putea pierde. 262 00:29:38,154 --> 00:29:40,779 Mamele tale s-ar teme daca nu esti pierdut. 263 00:29:56,894 --> 00:29:59,666 Sunteți mai mult decât niște porci. Ia sângele sărmanei! 264 00:29:59,705 --> 00:30:04,042 Calmează-te sau te vei întâlni la fel soarta, ceea ce nu este o idee rea. 265 00:30:06,636 --> 00:30:08,935 Dacă mă atingi, te voi omorî. 266 00:30:15,698 --> 00:30:17,731 Mai bine du-te, fiule. 267 00:30:33,719 --> 00:30:35,418 Je �as j�t. 268 00:30:40,518 --> 00:30:43,747 A kdo jste vy? - Capitana Scarlett. 269 00:30:44,636 --> 00:30:46,003 Acestea sunt taxe? 270 00:30:46,022 --> 00:30:49,623 Un om puternic, doi împotriva unui om neputincios. 271 00:30:49,903 --> 00:30:52,515 Kdo je bezbrann�? - Klid. 272 00:30:55,804 --> 00:30:58,059 Posly�te vy dva. Nech�m v�s j�t. 273 00:30:59,052 --> 00:31:03,504 Dar dacă te deranjezi din nou fata asta pentru taxe 274 00:31:03,583 --> 00:31:04,882 va fi o idee „rea”. 275 00:31:05,502 --> 00:31:11,239 Îți promit că vei regreta, iubito. Rozum�te? 276 00:31:11,267 --> 00:31:12,437 Da, domnule. 277 00:31:12,489 --> 00:31:15,378 Pierre, pot escorta doamnele afară de aici? 278 00:31:22,794 --> 00:31:24,699 Aș dori să vă mulțumesc. 279 00:31:25,308 --> 00:31:26,921 Bylo mi pot�en�m. 280 00:31:27,728 --> 00:31:30,128 Dar lasă-mă să-mi demonstrez priceperea. 281 00:31:30,206 --> 00:31:32,851 Am pus sânge în hambar. 282 00:31:36,368 --> 00:31:37,968 J�, jste �ena. 283 00:31:38,072 --> 00:31:42,271 Prințesa Mary, domnișoară... - Josephine Prenezov. 284 00:31:43,067 --> 00:31:45,768 V�m tak� d�kuji. Jste v�t�na. 285 00:31:47,116 --> 00:31:49,916 Există vreo modalitate de a plăti? 286 00:31:50,539 --> 00:31:52,737 Toți trebuie să stăm aici toată ziua. 287 00:31:53,426 --> 00:31:56,025 La revedere. Nu cred că cei doi se vor întoarce. 288 00:31:56,221 --> 00:31:57,824 Și tu? 289 00:31:58,634 --> 00:32:00,370 La revedere. 290 00:33:16,356 --> 00:33:17,880 Jd�te pry�! 291 00:33:18,128 --> 00:33:19,730 Jd�te pry�! 292 00:33:20,076 --> 00:33:22,242 Plecați, toți. Sly�eli jste? 293 00:33:22,879 --> 00:33:24,583 Jd�te pry�! 294 00:33:34,947 --> 00:33:37,764 Jsem v�voda Corlaine, nu o zi nouă. 295 00:33:37,840 --> 00:33:40,784 Ordinele mele sunt ignorate iar visul meu nu este împlinit. 296 00:33:41,119 --> 00:33:42,840 Odpov�z mi! 297 00:33:42,896 --> 00:33:45,497 Ce să-ți spun? �e jste v�voda? 298 00:33:45,697 --> 00:33:47,822 A u� v�te. 299 00:33:47,926 --> 00:33:51,725 De ce nu a murit căpitanul Scarlett? jak jsem ��dal? 300 00:33:51,992 --> 00:33:56,603 Căpitanul poate să nu fie de acord Va ajunge la ghilotină. 301 00:33:56,635 --> 00:33:58,234 Doi bărbați și o femeie. 302 00:33:58,354 --> 00:34:01,335 Au râs de toți soldații, kter� jsem poslal. 303 00:34:03,166 --> 00:34:06,288 L-a ucis pe Villiers și l-a apărat v�b�ru dan�. 304 00:34:06,383 --> 00:34:09,930 Villiers byl hloup� iar armata poate întinde o capcană. 305 00:34:10,164 --> 00:34:12,666 Chiar și o vulpe vicleană poate fi prinsă. 306 00:34:12,859 --> 00:34:16,058 Colonelul Hugo i-a numărat un major Renaud hloup�? 307 00:34:16,082 --> 00:34:19,216 Zkou�eli v�echno. - Un selhali. 308 00:34:19,492 --> 00:34:21,992 Deci iubirea mea, ��k�, ce faci? 309 00:34:22,180 --> 00:34:23,658 A ur�it�. 310 00:34:23,754 --> 00:34:27,553 Dacă ar fi inteligență și inteligență, ai fi cea mai înțeleaptă persoană din lume. 311 00:34:27,953 --> 00:34:33,070 Moșia a aparținut lui Scarlett un pak Villiersovi... 312 00:34:33,610 --> 00:34:35,509 Este foarte simplu... 313 00:34:40,996 --> 00:34:43,583 Zabijte Scarletta... 314 00:34:43,739 --> 00:34:45,361 a je va�e. 315 00:34:45,751 --> 00:34:48,980 Nu știu dacă viața căpitanului este corectă 316 00:34:49,064 --> 00:34:52,175 dar garantez că va fi foarte scurt. 317 00:35:03,554 --> 00:35:05,077 Dă-mi niște mu��. 318 00:35:05,148 --> 00:35:07,134 Căutați toate căile. 319 00:35:07,231 --> 00:35:09,329 Je to jen mu�. El trebuie să fie capturat și ucis. 320 00:35:10,073 --> 00:35:12,292 Nest�jte jen tak. Merge! 321 00:35:26,035 --> 00:35:28,549 Ești un om nervos, colonele Hugo. 322 00:35:28,660 --> 00:35:29,946 Etienne. 323 00:35:30,794 --> 00:35:32,540 Kdo de zde nebyl? 324 00:35:32,827 --> 00:35:37,111 De ce nu ai citit cu doi? De ce ești îmbrăcat în cârpele alea? 325 00:35:37,191 --> 00:35:38,891 Nu am vrut să mă vadă cu tine. 326 00:35:39,137 --> 00:35:41,946 La urma urmei, ei nu mă cunosc pe lume. 327 00:35:42,583 --> 00:35:44,001 O �em să mluv�? 328 00:35:44,035 --> 00:35:46,735 M-am săturat de problemele mele fără puzzle-uri. 329 00:35:46,933 --> 00:35:49,334 Îl caut pe căpitanul Scarlett. 330 00:35:49,993 --> 00:35:51,526 Sunteți în locul potrivit. 331 00:35:51,571 --> 00:35:53,673 Mulți oameni sunt interesați de același bărbat. 332 00:35:53,794 --> 00:35:58,249 Va�e snaha chytit ho, nebyla moc �sp�n�. 333 00:35:58,879 --> 00:36:00,879 Ai încercat vreodată să prinzi o fantomă? 334 00:36:01,535 --> 00:36:03,868 Mi-a căzut din mâini ca o pisică. 335 00:36:04,262 --> 00:36:07,582 Toți țăranii îl consideră sfânt. 336 00:36:08,268 --> 00:36:12,066 Când voi trimite trupele, ei vor ști o oră mai târziu, nu mai vine. 337 00:36:12,526 --> 00:36:16,590 Nu dispera, colonele. Îți sugerez să am grijă de Scarlett. 338 00:36:16,634 --> 00:36:19,456 Vei avea grijă de Scarlett? Potom co jste selhal? 339 00:36:19,640 --> 00:36:23,240 Da, dar am nevoie de ajutorul tău. 340 00:36:24,173 --> 00:36:25,531 Poți conta pe mine. 341 00:36:25,817 --> 00:36:27,491 Spune-mi de ce ai nevoie. 342 00:36:27,524 --> 00:36:29,682 Infanterie, cavalerie... 343 00:36:29,725 --> 00:36:33,230 To jsme u� zkusili. Și toți au căzut în capcană. 344 00:36:33,422 --> 00:36:35,722 Vreau să-mi aranjezi execuția. 345 00:37:08,284 --> 00:37:12,483 Za neplacen� dan�, pentru că l-a trădat pe Ducele de Corlaine 346 00:37:12,911 --> 00:37:15,014 și rezistând unui ofițer, 347 00:37:15,085 --> 00:37:18,871 Etienne Dumas este condamnat la ghilotină. 348 00:37:45,109 --> 00:37:46,839 Vezm�te si kon�! 349 00:38:52,535 --> 00:38:54,471 Se pare că îl cunoști deja pe prietenul nostru. 350 00:38:54,503 --> 00:38:57,103 Și mai merg o jumătate de oră Nu mi-am imaginat. 351 00:38:57,123 --> 00:38:58,210 Mulțumesc foarte mult. 352 00:38:58,229 --> 00:39:02,631 Viitorul tău nu arăta bine când ai avut o epel peste cap. 353 00:39:03,748 --> 00:39:05,448 Tu trebuie să fii căpitanul Scarlett. 354 00:39:05,675 --> 00:39:08,248 Prințesa Maria și Pierre Ducloux. 355 00:39:10,082 --> 00:39:14,128 Ești liber. Când ne-am întâlnit cu soldații poți merge unde vrei. 356 00:39:14,212 --> 00:39:15,212 Multe �test��. 357 00:39:15,914 --> 00:39:20,302 Așteaptă. Nu am unde să merg. Mi-au luat casa. 358 00:39:20,390 --> 00:39:23,268 Tot ce vreau este să mă alătur ție. 359 00:39:23,390 --> 00:39:26,546 Nu suntem o bandă. Suntem doar noi doi. 360 00:39:26,578 --> 00:39:27,712 De ce nu tu? 361 00:39:27,731 --> 00:39:30,833 Pot lupta, cântări, pot face totul. Încearcă-mă. 362 00:39:30,911 --> 00:39:34,500 Nu, prietene. S-ar adăuga la grijile lor. 363 00:39:35,158 --> 00:39:37,355 Ai auzit. Scuzați-mă. 364 00:39:37,409 --> 00:39:41,530 Nu te voi lăsa fără datorii, ci pentru că vreau să lupt cu tine. 365 00:39:41,665 --> 00:39:43,593 Cu siguranță va fi ceva cum ar trebui sa citesc. 366 00:39:43,665 --> 00:39:44,665 De ce nu? 367 00:39:45,458 --> 00:39:47,078 Am cea mai buna recomandare. 368 00:39:47,106 --> 00:39:49,705 Mai am peretele ghilotinei pe gât. 369 00:39:50,373 --> 00:39:52,374 Poți măcar să cântărești bine? 370 00:39:53,001 --> 00:39:56,409 În timp ce pregătesc carnea, Că va cânta ca un înger din cer. 371 00:39:56,465 --> 00:39:58,866 Omule, tocmai ai dat nota potrivită. 372 00:39:59,168 --> 00:40:01,280 V�tej. Avem aceeași soartă. 373 00:40:01,317 --> 00:40:03,303 Au fost multe de făcut. 374 00:40:32,777 --> 00:40:35,178 Este... foarte gustos. 375 00:40:35,232 --> 00:40:36,967 ca Dumnezeu. 376 00:40:41,419 --> 00:40:44,718 Ce zici să continui în orele de erm? 377 00:40:45,125 --> 00:40:46,877 Eu sunt gata. 378 00:40:54,237 --> 00:40:55,784 Bun. 379 00:40:55,831 --> 00:40:57,155 V�născut�. 380 00:40:58,985 --> 00:41:00,879 Te� reflecție �flux. 381 00:41:02,483 --> 00:41:03,483 Din nou. 382 00:41:05,182 --> 00:41:06,681 Și acum, provoacă-mă. 383 00:41:08,182 --> 00:41:09,943 Mare. Din nou. 384 00:41:10,482 --> 00:41:11,482 Foarte bun. 385 00:41:13,025 --> 00:41:16,852 mă întreb De ce nu se luptă prințesele? 386 00:41:25,074 --> 00:41:28,326 Doamne, cât am! 387 00:41:29,447 --> 00:41:31,845 Mi-aș dori doar să zbor confortabil. 388 00:41:32,014 --> 00:41:33,414 Mă bucur să te văd, părinte. 389 00:41:33,514 --> 00:41:35,444 Marie, am un copil. - O zi bună, Ote. 390 00:41:35,509 --> 00:41:37,661 Pierre! Arată foarte bine. 391 00:41:37,701 --> 00:41:40,511 Ettiene va�� �erm���m și oamenilor buni din jur. 392 00:41:40,546 --> 00:41:42,351 Tată, o zi bună. 393 00:41:42,800 --> 00:41:45,500 Am un mesaj de la Josephine. 394 00:41:45,856 --> 00:41:46,856 De la cine? 395 00:41:47,413 --> 00:41:50,294 De la fata aceea timida, cu cine te-ai intalnit anul trecut? 396 00:41:50,484 --> 00:41:52,389 Cel cu mașina cu sânge. 397 00:41:52,458 --> 00:41:55,135 Vrea să te vadă, dar nu a spus de ce. 398 00:41:55,159 --> 00:41:56,865 Asta nu mă surprinde. 399 00:41:56,905 --> 00:41:58,072 Mulțumesc, Ote. 400 00:41:58,118 --> 00:42:00,318 Nu ar trebui să pleci. Trebuie să fie o capcană. 401 00:42:00,837 --> 00:42:03,427 Mă îndoiesc de asta. - Şi eu. 402 00:42:04,354 --> 00:42:06,660 Dacă vrea să meargă, atunci pleacă. 403 00:42:07,185 --> 00:42:11,014 Nu, dă-mi drumul. Poate fi periculos. 404 00:42:11,038 --> 00:42:13,775 Și de ce nu pot merge? Sunt cel mai mic din grup. 405 00:42:13,842 --> 00:42:15,641 Să arăt că sunt util. 406 00:42:15,706 --> 00:42:17,338 Nu cred că trebuie să dovedească asta. 407 00:42:17,412 --> 00:42:19,911 Dar dacă vrea să meargă este prima casă de sub deal. 408 00:42:19,995 --> 00:42:23,249 Îți amintești casa aceea? - Sunt bine. 409 00:42:31,031 --> 00:42:33,675 Vrea să vadă ce mai face Mary știi să folosești un cablu? 410 00:42:33,802 --> 00:42:35,563 Vă rog 411 00:42:47,858 --> 00:42:50,105 Renunț! 412 00:42:51,534 --> 00:42:54,835 E ciudat, e dintr-o dată distreaza-te cu cordonul. 413 00:42:54,946 --> 00:42:56,546 Vreau să știu de ce. 414 00:43:07,349 --> 00:43:08,825 Ce vrea el? 415 00:43:10,778 --> 00:43:13,309 Ai un mesaj pentru căpitanul Scarlett? 416 00:43:14,515 --> 00:43:16,882 Ce am? - Dă-mi-o. 417 00:43:18,234 --> 00:43:20,234 Credeai că va veni aici? 418 00:43:22,167 --> 00:43:23,634 De ce nu? 419 00:43:23,705 --> 00:43:25,557 Prințesa Maria. 420 00:43:25,830 --> 00:43:27,428 Prințesa Maria. 421 00:43:27,859 --> 00:43:32,597 Cred că este atras de frumusețea ta. 422 00:43:33,243 --> 00:43:36,141 Și ce se întâmplă dacă nu-i spun? 423 00:43:36,279 --> 00:43:37,803 Nu-mi pasă. 424 00:43:37,866 --> 00:43:41,366 M-am săturat de marele erou cu aer bolnav. 425 00:43:41,561 --> 00:43:43,562 De parcă ar fi deasupra tuturor. 426 00:43:44,320 --> 00:43:47,429 Nu-mi pasă dacă stă în picioare. 427 00:43:47,922 --> 00:43:49,779 Căpitanul Scarlett nu înseamnă nimic pentru mine. 428 00:43:49,832 --> 00:43:51,331 Desigur că nu. 429 00:43:51,352 --> 00:43:56,371 Esti tanara si frumoasa. Ar trebui să părăsești acest hambar. 430 00:43:56,508 --> 00:43:59,244 Să ai haine frumoase, nu cârpe. 431 00:43:59,379 --> 00:44:01,617 Și mâncare bună și distracție. 432 00:44:01,679 --> 00:44:05,433 Și dacă îți dau această informație, voi avea toate lucrurile 433 00:44:05,452 --> 00:44:07,004 pot. 434 00:44:07,144 --> 00:44:11,643 Am auzit multe cuvinte frumoase dar nu le-am schimbat niciodată cu aur. 435 00:44:17,332 --> 00:44:20,492 Îți voi da de două ori mai mult dacă face ce vrea. 436 00:44:45,376 --> 00:44:48,275 De obicei pot convinge femeile, să mă facă fericit 437 00:44:48,667 --> 00:44:52,217 dar vrea să vorbească singură cu tine. 438 00:44:52,318 --> 00:44:53,418 De ce? 439 00:44:53,718 --> 00:44:55,318 nu stiu 440 00:44:55,477 --> 00:44:58,877 Nu cred că este o capcană dar voi fi atent. 441 00:45:30,619 --> 00:45:32,325 Intră. 442 00:45:37,691 --> 00:45:38,691 Bună ziua. 443 00:45:39,014 --> 00:45:40,976 Speram că vei veni. 444 00:45:41,024 --> 00:45:44,873 Vreau să aflu secretul cine vrea să-mi spună. 445 00:45:44,944 --> 00:45:47,757 Adică, ești curios. - Asta e sigur. 446 00:45:47,796 --> 00:45:50,669 Și ce este? - Nu vă faceți griji. 447 00:45:51,341 --> 00:45:52,842 Am luat o mulțime de cină. 448 00:45:53,092 --> 00:45:55,791 Grozav, dar nu am timp. 449 00:45:55,939 --> 00:45:58,772 Te rog, hai să vorbim. 450 00:46:00,121 --> 00:46:02,939 Viața este prea scurtă pentru mine refuza o invitatie frumoasa. 451 00:46:24,769 --> 00:46:26,142 Ce? 452 00:46:26,200 --> 00:46:27,599 Ai observat pe cineva? 453 00:46:27,799 --> 00:46:30,773 Nu, am așteptat până s-a întunecat și ne-am dorit pe toți speciali. 454 00:46:30,844 --> 00:46:32,011 V�născut�. 455 00:46:32,281 --> 00:46:35,289 Crezi că este suficient pentru tine? - Cinci, domnule colonel. 456 00:46:35,315 --> 00:46:38,115 Apropo, acei țărani îi vor avertiza, daca vede ca suntem prea multi. 457 00:46:38,566 --> 00:46:39,733 Dar femeia? 458 00:46:39,757 --> 00:46:42,583 Nu vă faceți griji. Va veni la semnalul nostru. 459 00:46:42,607 --> 00:46:45,976 Și când va fi? - La momentul potrivit. 460 00:46:46,404 --> 00:46:47,404 esti cu mine? 461 00:46:48,866 --> 00:46:51,351 Dar Pierre și Prințesa? - Nu sunt aici. 462 00:46:51,408 --> 00:46:54,441 Sunt singurul căpitan de pe navă. 463 00:47:12,341 --> 00:47:14,241 Nu este momentul să te plimbi într-o cadă cu hidromasaj. 464 00:47:14,341 --> 00:47:15,841 Îmi place să merg! 465 00:47:16,467 --> 00:47:18,101 Iartă-mă. 466 00:47:20,910 --> 00:47:23,541 Nu Pierre, iartă-mă. 467 00:47:23,595 --> 00:47:26,184 Ești foarte îngrijorat pentru el, nu-i așa? 468 00:47:27,144 --> 00:47:29,922 Este asa? 469 00:47:30,349 --> 00:47:32,318 Da. 470 00:47:34,061 --> 00:47:35,940 Ești un prieten bun, Pierre. 471 00:47:36,861 --> 00:47:42,059 E plăcut să mă plimb, dar m-aș simți Mai bine merg la casa lui Joseph. 472 00:47:42,498 --> 00:47:44,699 Din motive de securitate, nu crezi? 473 00:47:45,580 --> 00:47:47,165 voi veni cu tine. 474 00:47:48,007 --> 00:47:50,975 Doar mergem la o plimbare. El înțelege, nu? 475 00:47:57,829 --> 00:48:00,465 Mare. - Mulţumesc. 476 00:48:01,801 --> 00:48:04,822 Nu mă așteptam la o cină atât de gustoasă iar apoi vin. 477 00:48:04,887 --> 00:48:07,052 Nu am gustat niciodată mai bine. 478 00:48:09,826 --> 00:48:13,045 Oh, draga mea Tabby! 479 00:48:13,752 --> 00:48:17,000 Am uitat de el. Mă întorc imediat. 480 00:48:35,477 --> 00:48:38,076 V�născut�. Se ține de o parte. 481 00:48:38,515 --> 00:48:40,173 ești aici Ce vrea să facă? 482 00:48:40,209 --> 00:48:42,907 Nu, vine colonelul Hugo cu... 483 00:48:46,942 --> 00:48:49,741 Pot, în sfârșit. 484 00:48:57,444 --> 00:49:02,443 Nu am primit niciodată mâncare și vin plătit cu bani de sânge. 485 00:50:09,363 --> 00:50:10,752 Vă mulțumesc amândoi. 486 00:50:10,808 --> 00:50:12,609 Îi mulțumesc Mariei, a fost ideea ei. 487 00:50:12,664 --> 00:50:14,799 Atunci, mulțumesc, Marie. 488 00:50:14,864 --> 00:50:16,863 Etienne a plecat? 489 00:50:18,044 --> 00:50:19,754 Nu. 490 00:50:21,120 --> 00:50:24,000 Nu trebuie să vă mai faceți griji despre colonelul Hugo. 491 00:50:24,039 --> 00:50:25,939 Și frumoasa doamnă? 492 00:50:26,888 --> 00:50:28,792 Ea nu mă interesează. 493 00:50:35,122 --> 00:50:36,550 Ce este? 494 00:50:36,664 --> 00:50:39,050 Am o idee. 495 00:50:39,181 --> 00:50:42,198 Soldații. - Cu siguranță vrea să fie singură acum. 496 00:50:42,457 --> 00:50:43,869 Mai bine stai cu ochii pe ea. 497 00:50:43,907 --> 00:50:48,369 Dar discret, cu o femeie supărată nu există o zi distractivă. 498 00:51:09,226 --> 00:51:11,362 Mă simt mult mai bine acum. 499 00:51:37,056 --> 00:51:38,198 Zece franci. 500 00:51:38,213 --> 00:51:41,515 De ce? Am fost aici săptămâna trecută S-a dus și nu am plătit nimic. 501 00:51:41,580 --> 00:51:44,011 Nu a fost așa săptămâna trecută. Dă-mi zece franci. 502 00:51:44,148 --> 00:51:45,548 Așa că mă voi întoarce. 503 00:51:45,581 --> 00:51:48,274 Am cheltuit bani pe drum. Nu am o zi. 504 00:51:48,907 --> 00:51:50,155 Asta nu este bine. 505 00:51:50,480 --> 00:51:53,280 Hei, stai! Sunt doar sărac. 506 00:51:53,556 --> 00:51:54,976 Taci! 507 00:52:02,302 --> 00:52:03,901 Stop! 508 00:52:05,721 --> 00:52:08,221 Zece franci. - Ce? 509 00:52:08,606 --> 00:52:10,594 Poate din cauza frumuseții tale. 510 00:52:10,836 --> 00:52:13,735 Aș putea uita pentru un sărut pe pământ. 511 00:52:15,325 --> 00:52:17,522 Plătește sau voi păstra transportul. 512 00:52:31,541 --> 00:52:34,493 Ți-e frică de mine? Îmi pare rău. 513 00:52:35,342 --> 00:52:40,041 am crezut cei care îndrăznesc pentru femei, nu vă temeți de nimic. 514 00:52:41,816 --> 00:52:44,081 Bună treabă, prințesă. 515 00:52:46,179 --> 00:52:48,351 Totul este al tău, Pierre. 516 00:52:50,125 --> 00:52:51,439 Ce vrea el de la mine? 517 00:52:51,470 --> 00:52:55,571 La fel cum trei soldați au cafea și micul dejun ca un rege. 518 00:52:59,416 --> 00:53:02,291 Trebuie să plece. - Mulţumesc, domnule. 519 00:53:02,375 --> 00:53:04,363 Nu trebuie să-ți mulțumească. 520 00:53:04,946 --> 00:53:05,946 Multumesc domnule. 521 00:53:06,511 --> 00:53:08,677 Multumesc domnule. 522 00:53:26,320 --> 00:53:28,219 Nu mi se pare un erou. 523 00:53:28,418 --> 00:53:31,919 Jur că doar ascultam porunci locotenentului. 524 00:53:32,216 --> 00:53:34,034 Prietene, comanda nu este problema. 525 00:53:34,062 --> 00:53:36,556 Vrea doar să-i facem dorința. 526 00:53:36,660 --> 00:53:39,002 Poate a învățat să sărute fetele, pe care te vei opri? 527 00:53:39,095 --> 00:53:41,515 Te rog, Marie, câteva lucruri Bănuiesc că sunt. 528 00:53:42,102 --> 00:53:43,495 Unele. 529 00:53:43,879 --> 00:53:46,332 Zece franci pentru un sărut. Este destul. 530 00:53:46,390 --> 00:53:48,231 Totul merge bine. 531 00:53:48,398 --> 00:53:51,128 De fapt, ar trebui să primesc 10 franci. 532 00:53:51,808 --> 00:53:54,887 Nu, nici măcar pentru 10.000! 533 00:54:19,591 --> 00:54:21,496 Avem companie. 534 00:55:14,765 --> 00:55:17,344 Să ne despărțim și să ne întâlnim în locul obișnuit. 535 00:55:18,495 --> 00:55:22,096 Ce zici de un sărut? Nici măcar pentru zece mii de franci? 536 00:55:22,424 --> 00:55:24,049 Nu! 537 00:55:36,829 --> 00:55:39,218 Pe aici! În spatele lor! 538 00:55:39,624 --> 00:55:41,249 În spatele meu! 539 00:58:17,924 --> 00:58:20,333 Și Maria? - Nu a sosit încă. 540 00:58:20,432 --> 00:58:21,987 Trebuie să fie supărat pe mine. 541 00:58:22,063 --> 00:58:23,763 Vrea să te pedepsească cu Nu va ajunge. 542 00:58:23,927 --> 00:58:25,606 Este posibil. 543 00:58:40,555 --> 00:58:42,674 E rândul tău, Alteță. 544 00:58:55,444 --> 00:58:56,644 Pune-l înapoi. 545 00:58:56,824 --> 00:58:58,130 Trage din nou. 546 00:58:58,145 --> 00:58:59,710 Există o singură dată! 547 00:59:05,705 --> 00:59:07,317 Verifică. 548 00:59:13,262 --> 00:59:15,959 Mandatul este pentru audierea divorțului lui Corlaine. 549 00:59:15,975 --> 00:59:18,618 as dori sa anunt Am prins-o pe prințesa Mary. 550 00:59:18,644 --> 00:59:21,144 Mare! Fugi! 551 00:59:21,780 --> 00:59:23,153 Nimic nu ar putea fi mai bun. 552 00:59:23,180 --> 00:59:25,994 Și căpitanului Scarlett, nu? 553 00:59:26,057 --> 00:59:28,359 Dacă o am pe ea, le am pe amândouă. 554 00:59:29,771 --> 00:59:34,972 Se anunță că căpitanul Scarlett și Pierre Ducloux sunt condamnați la moarte... 555 00:59:35,468 --> 00:59:41,091 inferențe de la Corlaine. Dacă nu se căsătorește până pe 14 august... 556 00:59:41,583 --> 00:59:47,194 Prințesa Maria, acum regină, ea va fi executată la apus. 557 00:59:55,751 --> 00:59:57,742 Dar eu sunt aici! 558 00:59:58,766 --> 01:00:01,062 El este dezarmat. Poate fi o capcană. 559 01:00:03,084 --> 01:00:05,751 Corlaine nu are nevoie de capcană. 560 01:00:06,363 --> 01:00:08,162 �ca n�m b��. 561 01:00:08,696 --> 01:00:10,688 Fă-o singur. 562 01:00:14,332 --> 01:00:16,109 Vezi tu, dragă lider, 563 01:00:16,158 --> 01:00:19,070 M-am gândit la tot. 564 01:00:25,855 --> 01:00:29,180 Bună dimineața, draga mea. Dezlegați-o. 565 01:00:33,024 --> 01:00:34,841 Trebuie să pleci. 566 01:00:35,733 --> 01:00:40,404 Amândoi știm că ești Scarlett va încerca să salveze în două zile. 567 01:00:40,520 --> 01:00:44,020 Dar amândoi știm că nu va avea nicio șansă. 568 01:00:44,742 --> 01:00:48,273 Aștepți cu nerăbdare să-i spui numele. 569 01:00:48,630 --> 01:00:50,979 Este adevărat, pentru că Îi respect abilitățile. 570 01:00:51,142 --> 01:00:53,441 Drept urmare, nu-l subestim. 571 01:00:53,831 --> 01:00:57,767 Dar mai trebuie să adaug că acum este mort. 572 01:00:57,873 --> 01:01:01,474 Fiecare oraș, între acest oraș și pădure Muntele Dardon este plin de soldați. 573 01:01:02,266 --> 01:01:03,664 Fiecare stradă este căutată. 574 01:01:04,118 --> 01:01:06,269 Și acest castel este o tabără înarmată. 575 01:01:10,062 --> 01:01:12,881 Earl Granville mi-a oferit ajutor militar... 576 01:01:12,961 --> 01:01:15,532 și mi-a sugerat să-ți dau drumul. 577 01:01:15,624 --> 01:01:17,674 Știi tactica asta, Scarlett. 578 01:01:17,734 --> 01:01:21,535 Îmi poți spune cum ți-ar îndeplini scutirea. 579 01:01:23,263 --> 01:01:25,262 Și când voi fi liber? 580 01:01:25,363 --> 01:01:27,364 După moartea lui Scarlett. 581 01:01:27,862 --> 01:01:31,226 Același lucru nu poate scăpa de moarte. Nu se va schimba nimic despre asta. 582 01:01:31,335 --> 01:01:35,135 Ar fi un cod de executat o femeie atât de frumoasă. 583 01:01:47,311 --> 01:01:49,890 Legați-o de acest scaun. 584 01:01:57,379 --> 01:02:00,061 Vreau să mă urmărești câteva zile mai târziu. 585 01:02:00,126 --> 01:02:01,879 Aș vrea să vă dau o lecție! 586 01:02:01,909 --> 01:02:04,618 Taci din gură Granville. Sunt ocupat. 587 01:02:14,084 --> 01:02:18,576 Există multe moduri de a o prinde pe Scarlett şi toate duc la Chantiers. 588 01:02:18,761 --> 01:02:20,901 Cert este că căutăm căi 589 01:02:21,160 --> 01:02:26,560 Și sunt suficient de deștepți ca să știe Că îi vom prinde dacă trec câmpul. 590 01:02:27,210 --> 01:02:30,442 Nu. Căpitanul va merge pe drum. 591 01:02:30,756 --> 01:02:34,569 Cred că va merge noaptea cu prietenul său Ducloux. 592 01:02:34,988 --> 01:02:37,591 Vor fi supraextinse, da. 593 01:02:37,781 --> 01:02:39,821 Sunt sigur de asta. 594 01:02:40,677 --> 01:02:44,448 Aș face-o dacă aș fi prost romantic 595 01:02:44,630 --> 01:02:47,700 și mi-aș risca gâtul ca să salvez o femeie. 596 01:03:00,816 --> 01:03:04,037 Ducele i-a pregătit o mare primire. 597 01:03:04,271 --> 01:03:06,970 Două ghilotine sunt pregătite în Chantiers. 598 01:03:07,451 --> 01:03:10,482 Vom fi oaspeți buni, nu vom aștepta. 599 01:03:10,551 --> 01:03:14,505 Cu puțin �t�st� trecem prin patrulă și ajungem la Chantiers. 600 01:03:14,531 --> 01:03:17,694 În drum spre oraș, putem interveni printre ţărani sau soldaţi. 601 01:03:18,032 --> 01:03:21,189 Sunt un călugăr perfect. - Cui îi voi acorda prioritate? 602 01:03:21,421 --> 01:03:23,122 Vom vedea ce are de oferit tatăl. 603 01:03:31,662 --> 01:03:33,563 Deschide poarta! 604 01:03:50,252 --> 01:03:51,859 Toți bărbații au o cameră de urgență? 605 01:03:51,896 --> 01:03:55,380 Da, domnule. Unitatea este la poarta și patrulând în fiecare colț al orașului. 606 01:03:55,430 --> 01:03:58,222 Dacă nu o prinzi pe Scarlett pe drum, El vine în seara asta. 607 01:03:58,262 --> 01:03:59,430 El vine deghizat. 608 01:03:59,452 --> 01:04:02,897 Mulți dintre oamenii mei l-au văzut cu siguranta il vei recunoaste. 609 01:04:02,957 --> 01:04:04,440 Opriți orice suspiciune. 610 01:04:04,504 --> 01:04:07,904 Mai ales țărani și soldați pe care nu-i cunoști. 611 01:04:08,417 --> 01:04:11,725 Sau un preot care este nou în regiune. - Da, domnule. 612 01:04:44,708 --> 01:04:46,406 Acolo pentru arestare. 613 01:04:46,806 --> 01:04:49,295 Comitetul de primire, fără îndoială. 614 01:05:12,227 --> 01:05:13,775 Putem călători ca femeile. 615 01:05:13,815 --> 01:05:16,216 Știi scoarța? 616 01:05:22,524 --> 01:05:24,330 Este Granville! 617 01:06:06,955 --> 01:06:08,470 Granville, 618 01:06:09,055 --> 01:06:12,351 În trei secunde va fi o contesă De Granville văduva. 619 01:06:12,506 --> 01:06:14,608 Dacă nu ai un cablu lung. 620 01:06:27,298 --> 01:06:28,898 Deschide poarta. 621 01:07:02,366 --> 01:07:03,366 ce faci? 622 01:07:03,466 --> 01:07:07,271 Acum vom traversa peisajul deschis și la blocarea supapei. 623 01:07:07,948 --> 01:07:10,720 Pun pariu că au o cale de mijloc. 624 01:07:11,681 --> 01:07:14,381 Dar cine l-ar opri pe ko��r Earl Granville? 625 01:07:16,184 --> 01:07:17,807 Este. 626 01:07:40,829 --> 01:07:43,429 Conduc prea repede pentru o patrulă obișnuită. 627 01:07:43,487 --> 01:07:45,400 Au trebuit să caute Granville-ul nostru. 628 01:07:45,529 --> 01:07:47,702 De asemenea, caută această scoarță. 629 01:07:47,890 --> 01:07:50,290 A fost frumos să călătoresc confortabil. 630 01:07:50,419 --> 01:07:53,292 Să sperăm că nu bănuiesc cele două ferme. 631 01:07:55,925 --> 01:07:58,223 A trebuit să treacă de un control rutier. 632 01:07:59,029 --> 01:08:02,783 Nu mi-a trecut prin cap că vor fura Granvill�v cor. 633 01:08:02,887 --> 01:08:04,061 În acest caz... 634 01:08:04,084 --> 01:08:09,107 Ești atât de sigur că ești nervos ici și colo și nu te așezi. 635 01:08:09,408 --> 01:08:11,831 Nu voi lăsa nimic să meargă rău de data asta. 636 01:08:11,978 --> 01:08:15,005 Oricine ocolește patrula va fi arestat. 637 01:08:15,166 --> 01:08:18,195 Chiar și ducele de Corlaine însuși. 638 01:08:34,813 --> 01:08:37,773 Știi că n-am făcut nimic. De ce sunt arestat? 639 01:08:37,814 --> 01:08:39,846 S-ar putea să fii căpitanul Scarlett. 640 01:08:52,393 --> 01:08:55,898 Stații, nu-l ascunde pe căpitanul Scarlett sub fusta? 641 01:08:55,985 --> 01:08:59,202 Cum raspunzi? Ai mai mult respect pentru femeile bătrâne. 642 01:08:59,378 --> 01:09:02,430 Dacă ai avea o nepoată frumoasă, aș fi mai drăguț cu tine. 643 01:09:02,959 --> 01:09:05,859 Nu ai o nepoată frumoasă pentru un biet soldat ca mine? 644 01:09:06,694 --> 01:09:10,038 Sora mea a fost surdă și mută încă de la naștere. 645 01:09:12,098 --> 01:09:15,304 Are nevoie doar de puțină apă. - E acolo. 646 01:09:49,755 --> 01:09:53,155 Pentru a merge mai departe, ai nevoie permisiunea căpitanului. 647 01:10:32,901 --> 01:10:36,006 Sunt o femeie bătrână. Trimite-l pe căpitan, să vină aici. 648 01:10:36,062 --> 01:10:38,061 Coboara din masina. 649 01:10:39,601 --> 01:10:43,078 Nu au niciun respect pentru bătrâni. - Grăbește-te, grăbește-te. 650 01:10:48,011 --> 01:10:51,211 Mă dor oasele. 651 01:10:51,941 --> 01:10:53,548 Pot să mă uit la mâinile tale? 652 01:10:54,438 --> 01:10:55,406 De ce? 653 01:10:55,438 --> 01:10:57,237 Se pare că nu au țipete. 654 01:10:57,603 --> 01:10:59,207 Lasă-mă să mă uit la mâinile tale. 655 01:10:59,377 --> 01:11:01,678 Mai bine să o faci cu calm. 656 01:11:04,276 --> 01:11:05,955 Uită-te bine! 657 01:11:14,227 --> 01:11:16,926 Scarlett! Căpitane Scarlett! 658 01:11:31,900 --> 01:11:37,089 Au mai rămas două ore până la apus Căpitanul Scarlett ne vizitează. 659 01:11:37,250 --> 01:11:38,751 Știi dacă va veni sau nu. 660 01:11:38,815 --> 01:11:39,853 Da. 661 01:11:39,893 --> 01:11:44,488 Cine intră aici va părăsi țara nu poate ajunge la scări. 662 01:11:44,587 --> 01:11:47,294 Fiecare centimetru al degetului mare este sub supraveghere. 663 01:11:47,499 --> 01:11:50,116 Ai spus că nimeni nu va trece peste barieră. 664 01:11:50,199 --> 01:11:51,973 Salopetele nu îi vor ajuta. 665 01:11:52,275 --> 01:11:54,876 Căpitanul Scarlett Pot sa bat la usa. 666 01:11:55,475 --> 01:11:58,042 Aterizează imediat ce se apropie. 667 01:12:10,244 --> 01:12:11,649 Iată-l. 668 01:12:11,823 --> 01:12:13,720 Este interesant că Ducele ne așteaptă. 669 01:12:14,116 --> 01:12:16,052 Salopetele nu-l vor ajuta. 670 01:12:16,276 --> 01:12:19,012 Mergem direct acolo și batem la ușă? 671 01:12:26,050 --> 01:12:28,050 În acel mic sat pe lângă care am trecut... 672 01:12:28,729 --> 01:12:29,867 oamenii nu văd diferența. 673 01:12:29,895 --> 01:12:31,894 Nu toată lumea vede conducerea. 674 01:12:32,045 --> 01:12:34,101 Va fi partenerul său dispus să-l ajute? 675 01:12:34,188 --> 01:12:37,788 Bineînțeles că faci. Dar ce pot face? împotriva sutelor de soldați? 676 01:12:38,227 --> 01:12:40,227 Ne vor ajuta să batem la uşă. 677 01:12:47,840 --> 01:12:50,240 Prinde-l! Căpitane Scarlett! 678 01:13:14,295 --> 01:13:16,195 Căpitane Scarlett! 679 01:13:18,240 --> 01:13:21,191 Căpitane Scarlett! Căpitane Scarlett! 680 01:13:22,152 --> 01:13:25,152 Ai auzit asta? Cu o jumătate de oră înainte de apus. 681 01:13:25,514 --> 01:13:29,313 Ai venit și ești pământul. 682 01:13:51,728 --> 01:13:54,134 Hei! - Grăbiţi-vă! APĂSAŢI! 683 01:14:09,731 --> 01:14:11,662 Hei, aici! - Pe aici! 684 01:14:28,710 --> 01:14:30,573 Hei! - În spatele lui! 685 01:15:10,207 --> 01:15:12,107 Și acum, unde este căpitanul tău? 686 01:15:12,206 --> 01:15:15,605 Mort într-un șanț? Prins în câmp? 687 01:15:16,045 --> 01:15:19,015 Sau prins pentru executare? 688 01:15:21,810 --> 01:15:24,076 Scarlett! - Prinde-l! 689 01:15:24,140 --> 01:15:25,753 Tu, stai! 690 01:15:51,935 --> 01:15:54,529 Spune-le să plece. - Pleacă de aici! 691 01:16:07,131 --> 01:16:08,931 Îmi cer scuze pentru întârziere. 692 01:16:09,134 --> 01:16:12,334 Am încercat să găsesc 10.000 de franci pentru un sărut. 693 01:16:15,097 --> 01:16:16,608 Tu�! 694 01:16:18,626 --> 01:16:21,625 Bine, căpitane Scarlett. Aruncă cordonul. 695 01:16:25,279 --> 01:16:28,478 Vezi tu, mereu am un as în mânecă. 696 01:16:28,571 --> 01:16:32,471 Chiar dacă m-ai înjunghiat cu un cordon, ar ucide acea femeie. 697 01:16:32,862 --> 01:16:35,061 Nu voi greși de data asta. 698 01:17:10,172 --> 01:17:12,372 Pregătește un cal. 699 01:17:18,537 --> 01:17:19,936 Așteaptă. 700 01:17:24,578 --> 01:17:27,846 Ar trebui să primești 10.000 de franci de la mine. 701 01:17:50,461 --> 01:17:58,968 Ea a creat și editat Tahiti